文章結(jié)構(gòu)與內(nèi)容
文章結(jié)構(gòu)：花開兩朵型。作者在文章開始提出兩個(gè)核心概念：private-enterprise（私人企業(yè))和market-oriented （以市場為導(dǎo)向的)，隨后分段論述。這種文章的重點(diǎn)是兩個(gè)概念的定義，以及它們之間的聯(lián)系和區(qū)別。本文介紹了美國經(jīng)濟(jì)體系的主要特點(diǎn)：以市場為導(dǎo)向（其中供求關(guān)系決定價(jià)格)，以私人企業(yè)為基礎(chǔ)（其中私有財(cái)產(chǎn)包含生產(chǎn)資料和某些權(quán)利)。
核心詞匯（標(biāo)記*下的詞匯為課文后的問題與選項(xiàng)中的詞匯，其他課文同此)
1. private-enterprise 私人企業(yè)
2. market-oriented 以市場為導(dǎo)向的（orient 以…為方向（或目的)，重視；為…定位（或方向))
3. strive 爭取，奮斗
4. under pressure 面臨壓力，在壓力之下
5. motive目的，動(dòng)機(jī)（同根詞motivate驅(qū)使---mot運(yùn)動(dòng))
6. coupled with 與…相結(jié)合（=combined with。couple 結(jié)合，連接)
7. maximize 使…最大化（maximum 最大的；n. 最大值)
8. determine 決定，確定；決心
9. factor 因素，要素（同義詞element)
10. resources 資源，財(cái)力；應(yīng)付辦法，謀略
11. mechanism 機(jī)制，機(jī)理；方法
12. respond to對…作出反應(yīng)（文中的be resonded to是被動(dòng)形式)
13. in response to 作為對…的反應(yīng)
14. in short supply 供應(yīng)不足（in ample supply供應(yīng)充足)
15. relative to 與…相比；有關(guān)，按照…比例（relative 相對的，比較的； n. 親戚)
16. bid up抬高（價(jià)格)（bid 報(bào)價(jià)，投標(biāo)；命令；n. 出價(jià)，投標(biāo))
17. eliminate 淘汰，使出局（名詞elimination)
18. commodity 商品（commerce商業(yè))
19. result in 導(dǎo)致（=give rise to)
20. regulate 調(diào)節(jié)，管制（形容詞regulatory)
21. property 財(cái)產(chǎn)，資產(chǎn)；性質(zhì)，特性
22. gain control over 取得對…的控制
23. for sale （用于)出售
24. at a profit 贏利的（at a loss虧損的)醫(yī).學(xué).全.在.線m.52667788.cn
25. embrace 包括；接受，信奉；擁抱（= em（進(jìn)入)+brace（手臂)，本義是“擁抱”，引申為“包括”等意思)
26. ownership 所有（權(quán))，所有制
* * *
27. overstate 把…講得過分，夸大（名詞overstatement。state說明，陳述)
28. purchase 購買
29. be characterized by 特征是，以…為特征（characterize以…為特征，描繪…的特性，用法與之類似的詞有mark，如be marked by的意思也是“以…為特征”)
難句分析
1．The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
[結(jié)構(gòu)分析] 本句是一個(gè)復(fù)合句，主干為 The American economic system is organized around a ... economy，其中economy后面的which引導(dǎo)一個(gè)定語從句 in which consumers largely determine, 修飾economy；這個(gè)定語從句的主語是consumers，謂語是determine，后面的賓語從句what shall be produced是determine的賓語；what shall be produced后面的分詞結(jié)構(gòu)by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most作狀語，說明消費(fèi)者決定應(yīng)該生產(chǎn)什么產(chǎn)品的方式；句末的定語從句that they want most修飾goods and services。注意：本句的意思圍繞主干中的表語economy展開，所以閱讀時(shí)要先抓主干，再理枝葉，層層分析，直到完全理解。
[參考譯文] 美國的經(jīng)濟(jì)體系是圍繞一個(gè)以私有企業(yè)和市場導(dǎo)向?yàn)橹黧w的經(jīng)濟(jì)組織的。在這一體系中，消費(fèi)者主要通過在市場上花錢購買那些他們最想要的產(chǎn)品和服務(wù)來決定廠家應(yīng)該生產(chǎn)什么樣的東西。
