【參考譯文】: 全面加溫
(1) 如果光靠良好的用心與正確的觀念就能挽救逐步惡化中的大氣層，那么地球上這一層脆弱的空氣就沒問題了。這一層氣體，哺育著、庇護著地球上的生命，本身正面臨兩大威脅，現(xiàn)在已經(jīng)找出來了：全球溫度上升，以及臭氧層損耗。不僅如此，科學家與決策人士還提出了盡管耗費昂貴但是十分有效的防范措施。
(2) 但是大氣層的問題要獲得解決還早得很。例如，在同溫層高處的臭氧層還是日漸稀薄，盡管在1987年國際間曾達成協(xié)定（稱為《蒙特利爾公約》)，呼吁逐步淘汰氟利昂制冷劑與其他破壞臭氧的化學物質(zhì)，以公元2006年為底線。
(3) 1970年代，羅蘭德與莫理納（他們在今年雙雙贏得諾貝爾化學獎)首度指出氟利昂制冷劑的危險。這種物質(zhì)普遍使用于冷凍以及其他用途。如果不加以控制，它會破壞臭氧層，造成陽光中危險的紫外線大量射到地球表面，這會有許多害處，例如農(nóng)作物受損，也會致癌。1985年發(fā)現(xiàn)，在南極洲上空特別脆弱的臭氧層出現(xiàn)破洞（后來證明是年年出現(xiàn)破洞)，世人終于感覺到事態(tài)緊急，于是達成《蒙特利爾公約》，促使各業(yè)以較安全的物質(zhì)代替氟利昂制冷劑。
(4) 但是空氣中現(xiàn)有的氟利昂制冷劑還在繼續(xù)肆虐。南極洲臭氧層破洞今年更趨嚴重，而且溫帶地區(qū)上空的臭氧含量也在下降。科學家表示， 如果淘汰氟利昂制冷劑能按照進度達成，到2000年時大氣層應(yīng)能開始自我修復(fù)。然而英國南極觀測會的氣象學家尚克林表示：“要到下世紀中葉才能恢復(fù)到1970年的狀況�！边@個進度恐怕也會出差錯，因為國際走私客一直挾帶非法的氟利昂制冷劑到工業(yè)國家，用以修補或添加在舊式用品中。去年一年就有2萬噸違禁的氟利昂制冷劑進入美國——大多來自管制較松的印度。
(5)發(fā)展中國家有較長的期限來達到《蒙特利爾公約》的要求，而且獲得承諾，可以得到富有國家提供的2.5 億美元經(jīng)費以逐步淘汰氟利昂制冷劑。可是目前這筆經(jīng)費只有60%正在支付中。聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署的薩布果表示：“如果先進國家的支票不能兌現(xiàn)，臭氧層就不能恢復(fù)。這是關(guān)鍵時刻�！�
(6)要想阻擋氣候形態(tài)轉(zhuǎn)變可能帶來的災(zāi)難，現(xiàn)在也是關(guān)鍵時刻。各種廢氣，像二氧化碳、甲烷以及破壞臭氧層的氟利昂制冷劑，都可能捕捉陽光，提高地球上的溫度。預(yù)期的結(jié)果：南北極冰帽終將溶化，海平面上升、氣候形態(tài)轉(zhuǎn)變。 醫(yī).學全在線m.52667788.cn
(7) 1992年里約熱內(nèi)盧地球高級會議的與會代表通過決議，呼吁工業(yè)發(fā)達國家將“溫室氣體”的排放量降低到1990年的水平，主要靠提高能源效率來達成，可是這項決議純屬自愿性質(zhì)——而且發(fā)展中國家也不包括在內(nèi)。同時還敦促工業(yè)國家參與“聯(lián)合施行”計劃，幫助發(fā)展中國家轉(zhuǎn)移到低污染的技術(shù)狀態(tài)�？墒沁@樣做要化錢，而工業(yè)發(fā)達國家目前并沒有興致要花錢。有幾項先導計劃是已經(jīng)展開了。美國有3家公用事業(yè)公司正在捷克共和國興建天然氣發(fā)電廠以取代燃煤發(fā)電廠，日本也在中國研究作類似的投資。但是一般說來，要叫先進國家同資來做這種計劃并不容易。在工業(yè)發(fā)達國家之林，有生態(tài)意識的德國與日本對于減低廢氣排放做得最有成效�？墒�，在美國這個世界第一的溫室氣體污染國，議員一心想減稅，不想增加支出。
(8)不久以前，沒有積極配合的國家還有一個借口：科學界還不確定全球溫度上升是否已經(jīng)開始了。這個借口現(xiàn)在快站不住腳了。國際互聯(lián)網(wǎng)上流傳的一份報告草案首度宣稱溫度確已上升。全球平均溫度100年來上升了1℃左右，幾乎可以肯定部分原因是人類活動造成的。湯姆·維格萊說：“溫度上升的趨向，這是最明確的記錄�！彼敲绹鴩掖髿庋芯恐行牡馁Y深科學家，也是聯(lián)合國主辦的氣象變化跨國會議（IPCC)的成員。這份報告就是IPCC提出的。
(9)報告草案中表明氣溫可能會持續(xù)上升，到下一世紀末可以大幅升高5℃。自從上一次冰河時代結(jié)束以來，這算是最大規(guī)模的溫度上升，而且僅歷時幾十年，不是幾百年。如此一來，海平面會升高，沿岸地區(qū)與河口三角洲會淹沒，危及1億以上的居民。此外降雨形態(tài)勢必會起變化，因而妨礙農(nóng)業(yè)活動。各式各樣惡劣的氣候也會變本加厲。預(yù)期颶風、臺風的威力會更強、破壞力更大。潮濕地帶會更加潮濕，引起洪水，而干旱地帶會更加干旱。
(10)因為變化來得太快，各式天然生態(tài)系統(tǒng)——沼澤、雨林和草原——可能會來不及適應(yīng)。動植物經(jīng)長期演化，可以在某種氣候狀態(tài)下生存，突然之間要面對不同的氣候狀態(tài)，所以有許多會滅絕。致命疾病大流行的機率也會增加。水溫升高，有利于像霍亂菌等病菌的繁殖。像埃及斑蚊這種病媒可能在北歐、美國這種地方存活良好，所以像虐疾之類的疾病會更普遍。
⑾ 好消息是：這幅陰郁的景象也許能刺激各國政府認真采取行動。IPCC成員，也是加州的國際永續(xù)能源計劃負責人克勞斯表示，首要的行動應(yīng)該著重“不必后悔”的行動——亦即，不論全球溫度上升的威脅實際上是大是小，做起來都有好處的一些改變，例如提倡使用能源效益高的器具與車輛。但克勞斯也說，從IPCC的報告看來，各國該做的顯然不只這些。比方說，用太陽能電池發(fā)電的成本目前雖然高于燃油或煤炭，可是利用干凈的太陽能，以后就不必再花錢去對抗溫度上升的惡果。
⑿ 有一個令人振奮的先例就是保護臭氧層的《蒙特利爾公約》，它證明世界各國在終于認清了災(zāi)難的時候，能夠快速動員起來。連帶還有一個啟示：如果氟利昂制冷劑真的銷聲匿跡了，部分原因是化學廠商發(fā)現(xiàn)販售安全的替代用品也可以賺錢。這一共同作用將來可能是減緩溫度上升的法子。經(jīng)過多年的努力，太陽能電池廠商終于快要把成本降到和傳統(tǒng)發(fā)電方式相同了。公用事業(yè)公司下幾張大訂單，就可能把價格壓低到具有競爭力的水平。果真如此，那么世界各國，不論貧富，最后可能會朝向挽救大氣層而努力，原因和當初污染空氣的原因相同：純粹為了本身的經(jīng)濟利益。
